SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Bojszowach

78 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie [Dokument dźwiękowy] / Hans Christian Andersen ; tł. Bogusława Sochańska ; oprac. Danuta Sadkowska. - Warszawa : Media Rodzina, cop.2005. - 1 płyta CD (4 godz. 20 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Stuhr Jerzy (1947- ). Sadkowska Danuta.

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Opowiadanie dziecięce duńskie Bajka i baśń

Dziewiętnaście najbardziej znanych baśni duńskiego baśniopisarza, w tym "Calineczka", "Brzydkie kaczątko", "Dzielny cynowy żołnierzyk", "Słowik" w niezapomnianej interpretacji Honorowego Ambasadora Hansa Christiana Andersena w Polsce, Jerzego Stuhra!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B (1 egz.)

Muzyka

W koszyku

oceń

Popiół i diament [Dokument dźwiękowy] / Jerzy Andrzejewski ; czyta Piotr Krukowski. - Warszawa : Mozaika, 2008. - 1 dysk optyczny (CD-MP3) (11h 45min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Książka Audio)

Autor

Andrzejewski Jerzy (1909-1983). Krukowski Piotr.

Gatunek

Książki mówione Powieść obyczajowa Literatura polska

Powieść Jerzego Andrzejewskiego ukazała się w 1948 roku. Jej akcja rozgrywa się w dniach ostatecznej kapitulacji Niemiec. Andrzejewski na przykładzie Maćka Chełmickiego przedstawia dramatyczny los generacji Kolumbów, kreśli tragiczny obraz dziejów pokolenia tak boleśnie zranionego przez historię. Pokolenia, które po latach uczciwej, bohaterskiej i bezkompromisowej walki o Polskę, zostaje wplątane w polityczną grę w czasach trudnych przeobrażeń ustrojowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pol (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Opowieść podręcznej / Margaret Atwood ; [czyta Magdalena Cielecka]. - [Piaseczno] : Heraclon International, [brak daty]. - 1 płyta audio (CD) [mp3] (11 godzin) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Atwood Margaret (1939- ). Cielecka Magdalena (1972- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Fanatyzm Fundamentalizm Kobieta Mężczyzna Mizoginia Przemoc wobec kobiet Seksizm Teokracja

Gatunek

Powieść psychologiczna Thriller Dystopia Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Wstrząsająca antyutopia o piekle kobiet. Świat jak z najgorszego koszmaru, gdzie reżim i ortodoksja są jedynym prawem. Freda jest Podręczną w Republice Gilead. Może opuszczać dom swojego Komendanta i jego Żony tylko raz dziennie, aby pójść na targ, gdzie wszystkie napisy zostały zastąpione przez obrazki, bo Podręcznym już nie wolno czytać. Co miesiąc musi pokornie leżeć i modlić się, aby jej zarządca ją zapłodnił, bo w czasach malejącego przyrostu naturalnego tylko ciężarne Podręczne mają jakąś wartość. Ale Freda pamięta jeszcze, choć wydaje się to nierealne, że kiedyś miała kochającego męża, wychowywali córeczkę, miała pracę, własne pieniądze i mogła mówić. Ale tego świata już nie ma...(https://aros.pl/ksiazka/opowiesc-podrecznej-3)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Kan (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Emma [dokument dźwiękowy] / Jane Austen ; czyta Anna Dereszowska ; [tł. Jadwiga Dmochowska]. - Warszawa : Bellona : Agora, 2012. - 1 CD [mp3]. (17 godz. 55 min.) : digital ; 12 cm + dok. tekstowy : 31 s. : il.

(Mistrzowie Słowa / Gazeta Wyborcza ; 13 ; seria 2)

(Biblioteka Gazety Wyborczej / Agora)

Autor

Austen Jane (1775-1817). Dereszowska Anna (1981- ). Dmochowska Jadwiga (1893-1962).

Temat

Dereszowska, Anna (1981- )

Gatunek

Książki mówione Powieść angielska

Monotonia życia na wsi potrafi sprowadzić na manowce damę o najlepszym usposobieniu... Doprawdy nie ma lepszej okazji do znalezienia odpowiedniego kandydata na męża niż wizyta u panny Emmy Woodhouse. Ona zawsze dobrze doradzi i szybko utka sieć, z której niczego nieświadomy dżentelmen już się nie wydostanie. A że wpadnie w nią jeszcze kilka przypadkowych osób, włącznie z samą swatką - tego nikt nie mógłby przewidzieć... Nie ma w światowej literaturze pisarki, która z równym wdziękiem, co Jane Austen opowiada o grze uczuć, pozorów i oszustwach popełnianych w imię miłości (lub zdobycia majątku). Nie ma nikogo, kto z taką ciepłą ironią kreśli obraz życia angielskich wyższych sfer - spętanych konwenansami, ale i znakomicie bawiących się podczas wystawnych obiadów, emocjonujących balów i spacerów po pięknie utrzymanych posiadłościach. Romantyczna komedia pomyłek w interpretacji aktorki Anny Dereszowskiej to klasyka literatury w prawdziwie nowoczesnym wydaniu.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Bojszowy

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Ang (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Chmurdalia [Dokument dźwiękowy] / Joanna Bator. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., cop. 2013. - 1 płyta CD (13 godz) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Bator Joanna (1968- ). Buczek Anna Maria (1983- ).

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Powieść polska

Chmurdalia to powieść o odrywaniu się od losu, w który pragną nas wtłoczyć bliscy, od strachu. To Odyseja na opak. Ale tułaczka Odyseusza interesuje mnie nie tylko dlatego, że jest archetypem podróży. Sięgam do tradycji homeryckich bardów, bo jak mówi Eulalia Barron, jesteśmy tym, co pamiętamy. (Joanna Bator)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pol (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Tylko martwi nie kłamią [Dokument dźwiękowy] / Katarzyna Bonda. - Warszawa : Muza, cop. 2016. - 1 płyta CD (22 godz. 30 min.) : digital stereo ; 12 cm.

Autor

Bonda Katarzyna (1977- ). Bukowski Marek (1969- ).

Gatunek

Książki mówione Powieść polska

Zabytkowa kamienica w centrum Katowic i dwie zbrodnie, które z pozoru nic nie łączy. Hubert Meyer i seksowna pani prokurator próbują rozwikłać zagadkę śmierci śmieciowego barona, a przy okazji stają się sobie coraz bliżsi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. pol (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Anioły i demony [Dokument dźwiękowy] / Dan Brown ; [z ang. przeł. Bożena Jóźwiak] ; czyta Jacek Rozenek. - Katowice : Sonia Draga, cop. 2013. - 1 płyta CD [mp3] (18 godz. 15 min.) ; 12 cm.

(Audiobook / Sonia Draga)

(Robert Langdon / Dan Brown ; 1)

Autor

Brown Dan (1964- ). RozenekJacek Jóźwiak Bożena.

Gatunek

Powieść amerykańska Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Robert Langdon zostaje pilnie wezwany do położonego koło Genewy centrum badań jądrowych CERN. Jego zadanie - zidentyfikować zagadkowy wzór wypalony na ciele zamordowanego fizyka. Langdon ze zdumieniem stwierdza, że jest to symbol tajemnego bractwa iluminatów - potężnej, aczkolwiek nieistniejącej od czterystu lat organizacji walczącej z Kościołem, do której należały najświetniejsze umysły Europy, jak choćby Galileusz. Jak się okazuje, iluminaci przetrwali w ukryciu do czasów współczesnych i planują straszliwą wendettę- wysadzenie Watykanu przy użyciu antymaterii wykradzionej z genewskiego laboratorium. Langdon i Vittoria Vetra, córka zamordowanego fizyka, mają zaledwie dobę, by odnaleźć utajnioną od XVI wieku siedzibę iluminatów i zapobiec niewyobrażalnej tragedii. Czy zdołają na czas rozszyfrować wskazówki zapisane w jedynym zachowanym w archiwach Świętego Miasta egzemplarzu legendarnego traktatu Galileusza? Jak zakończy się dramatyczny wyścig z czasem - po tajemnych kryptach i katakumbach, wyludnionych katedrach, tropem symboli iluminatów zakamuflowanych przed wiekami miejscach znanych każdemu mieszkańcowi Rzymu? Zagadka goni zagadkę, prowadząc do najbardziej nieoczekiwanego finałuů(olesiejuk.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Amer (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Inferno [dokument dźwiękowy] / Dan Brown ; czyta Jacek Rozenek. ; z ang. przeł. Robert J. Szmidt. - Katowice : Sonia Draga, cop. 2013. - 1 CD [mp3]. (17 godz. 28 min.) : digital ; 19 cm.

(Audiobook / Sonia Draga)

Autor

Brown Dan (1964- ). Szmidt Robert J. (1962- ). Rozenek Jacek (1969- ).

Gatunek

Powieść sensacyjna Książki mówione

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Amer (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dom nad kanałem [Dokument dźwiękowy] / Agatha Christie ; [tł. Anna Bańkowska] ; czyta Maciej Słota. - Kraków : Wydawnictwo Omega, cop. 2009. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm. + broszura : 39, [1] s. : il. ; 14 cm.

(Wielka Kolekcja Audiobooków Agathy Christie / Agatha Christie t. 5)

Autor

Christie Agatha (1890-1976). Słota Maciej (1964- ) Bańkowska Anna (1940- ). Christie Agatha (1890-1976). Wielka Kolekcja Audiobooków Agathy Christie

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ang (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Alchemik [Dokument dźwiękowy] / Paulo Coelho ; tł. Basia Stępień i Andrzej Kowalski; czyta Ksawery Jasieński. - Warszawa : Drzewo Babel, 2010. - 1 dysk CD : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Jasieński Ksawery. Stępień Basia. Kowalski andrzej.

Gatunek

Powieść brazylijska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. braz (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Jedenaście minut [Dokument dźwiękowy] / Paulo Coelho ; tłumaczenie Basia Stępień, Marek Janczur ; [czyta Anna Zawiślak]. - Warszawa : "Drzewo Babel", 2003. - 1 płyta audio CD [mp3] (6 godzin 42 minuty) : zapis cyfrowy, stereo, digital ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Coelho Paulo (1947- ). Zawiślak Anna. Stępień Basia. Janczur Marek.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura brazylijska

Gatunek

Powieść Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Maria, młoda dziewczyna z brazylijskiej prowincji, wyrusza w daleką podróż. Jednak świat jest inny niż sobie wyobrażała. Gorzkie doświadczenia sprawiają, że zostaje prostytutką. Decyduje się na życie bez miłości i wpada w pułapkę, z której wybawić może właśnie miłość. Jedenaście minut to współczesna baśń dla dorosłych, przypowieść o seksie, miłości i przeznaczeniu, które sprawia, że kręte ścieżki naszego losu mogą nieoczekiwanie poprowadzić nas ku szczęściu, choć dawno przestaliśmy w nie wierzyć. Jedenaście minut to zarazem głębokie studium o naszej seksualności, o jej sacrum i profanum, o tak ważnej strefie naszego życia, a zarazem tak zakłamanej. To powieść, która nie pozwala na obojętność i budzi nadzieję, że spotkanie z drugim człowiekiem może być najważniejszym doświadczeniem naszego życia...(https://aros.pl/ksiazka/jedenascie-minut-ksiazka-audio-cd-mp3)

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. braz

Audiobook

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady [Dokument dźwiękowy] / Roald Dahl ; [przeł. Magdalena Heydel]. - [Warszawa] : Sound Tropez Studios : w porozumieniu z SIW Znak, 2015. - 1 płyta CD (3 godz. 40 min.) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Heydel Magdalena (1969- ). Żołądkowicz Wojciech (1980- ).

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Powieść młodzieżowa angielska

Charlie znajduje Złoty Bilet do fabryki czekolady szalonego pana Wonki. Chłopiec nie spodziewa się, że trafi do tak fantastycznego świata. Pracują w niej małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny zrobione są ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Albo dostać telewizor, z którego można wyciągać prawdziwe czekoladowe batoniki?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przypadki Robinsona Cruzoe [Dokument dźwiękowy] / Daniel Defoe. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, 2010. - 1 dysk optyczny (CD-MP3) (8 h 32 min) ; 12 cm.

Autor

Defoe Daniel (1660-1731). Rot Antoni.

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Żniwo gniewu [Dokument dźwiękowy] / Lucie Di Angeli-Ilovan. - [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo, cop. 2011. - 1 płyta CD (15 godz 41 min 32 s) : digital audio ; 12 cm.

Autor

Di Angeli-Ilovan Lucie (1945- ) Sroka Anna (1977-).

Gatunek

Powieść polska Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pol (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; czyta Krzysztof Kowalewski. - Warszawa : Lidl Polska Sklepy Spożywcze, 2011. - 1 płyta audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo. ; 19 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Kowalewski Krzysztof (1937- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Duchy Ubóstwo

Gatunek

Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Opowiadanie Charlesa Dickensa jest moralitetem w stylu wiktoriańskim. Pokazuje głębokie doświadczenie i przemianę skąpca Ebenezera Scrooge’a, zachodzącą w czasie nocy wigilijnej. Jest on samotnikiem, nielubiącym ludzi, a dbającym jedynie o pomnażanie swojego majątku. W noc wigilijną ukazuje mu się duch Jakuba Marleya – jego zmarłego partnera w interesach, cierpiącego pod ciężarem łańcucha win, który wykuł sobie za życia. Ta wizyta ma uchronić Scrooge’a przed podobnym losem. Początkowo nieufny, Ebenezer zmienia zdanie pod wpływem wizyt kolejnych duchów: Ducha Dawnych Świąt Bożego Narodzenia, Ducha Obecnych Świąt i Ducha Świąt przyszłych. Pokazują one bohaterowi sceny z jego życia przeszłego, teraźniejszego i przyszłego. Przerażony wizją samotnej śmierci, Scrooge pojmuje beznadziejność takiego trybu życia i nastawienia do innych ludzi, staje się z powrotem szczodrym, serdecznym człowiekiem, jakim był za młodu, przed śmiercią siostry, jedynej jak się zdawało osoby, która kiedykolwiek się o niego troszczyła.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Brak informacji o dostępności: sygn. L/ang (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

Opowieść wigilijna [Dokument dźwiękowy] / Karol Dickens ; czyta Michła Kula. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, cop. 2011. - 1 płyta (CD) (3 godz. 53 min) : digital, stereo. ; 19 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Kula Michał (1955- ). Nowakowski Marcin (1974- ).

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ang (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Historia żółtej ciżemki [Dokument dźwiękowy] / Antonina Domańska ; czyta Agata Ochota-Hutyra. - Częstochowa : Promatek, cop. 2011. - 1 płyta CD (7 godz 28 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Książka Czytana)

Autor

Domańska Antonina (1853-1917). Nowakowski Marcin. Ochota-Hutyra Agata.

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Powieść dziecięca polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. H (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karol August Milverton [Dokument dźwiękowy] / Arthur Conan Doyle ; czyta Jacek Rozenek ; tł. Jan Meysztowicz. - Warszawa : Mozaika, [2009]. - 1 płyta(CD) (43 min) : digital, stero. ; 12 cm.

(Książka Audio / Mozaika Audiobooks. Sherlock Holmes)

Autor

Doyle Arthur Conan (1859-1930). Rozenek Jacek (1969- ). Meysztowicz Jan (1910-1997).

Gatunek

Książki mówione Opowiadanie angielskie Dokumenty dźwiękowe

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ang (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Hologram dla króla [Dokument dźwiękowy] / Dave Eggers ; z jęz. ang. przeł. Marek Fedyszak ; czyta Krzysztof Plewako-Szczerbiński. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 1 płyta (CD) (9 godz. 30 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Audiobook / Sonia Draga)

Autor

Eggers Dave Fedyszak Marek Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Gatunek

Powieść amerykańska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Amer (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kosmofelek i inne historie nie z tej ziemi / napisała Agnieszka Frączek ; zil. Marcin Piwowarski. - Kraków : Ence Pence, cop. 2012. - 61 s. : il. ; 28 cm + CD.

Autor

Frączek Agnieszka (1969- ). Piwowarski Marcin (1972- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie Książki mówione

Wesołe historie napisane przez znaną autorkę książek dla dzieci. Podczas lektury młody czytelnik między innymi spotka Kosmofelka, który przyleciał z kosmosu, pozna tajemniczego Podziemniaka, dezorganizującego budowę stadionu, oswoi Strasznego Potwora, nawiedzajacego nocą chłopca, i dowie się, co może skrywać jajko z zębami. Duża dawka humoru i zabaw z językiem! Do książki dołączona płyta CD z minisłuchowiskami dla dzieci. (empik.pl)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Bojszowy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op (1 egz.)